El susurro de la noche

El brindis del bohemio

2010-12-14T03:37:00.001-05:00

EL brindis del bohemio (1915)
del mexicano Guillermo Aguirre Fierro
(recitado Paco Stanley)

En torno de una mesa de cantina,
una noche de invierno,
regocijadamente departían
seis alegres bohemios.

Los ecos de sus risas escapaban
y de aquel barrio quieto
iban a interrumpir el imponente
y profundo silencio.

El humo de olorosos cigarrillos
en espirales se elevaba al cielo,
simbolizando al resolverse en nada,
la vida de los sueños.

Pero en todos los labios había risas,
inspiración en todos los cerebros,
y, repartidas en la mesa, copas
pletóricas de ron, whisky o ajenjo.

Era curioso ver aquel conjunto,
aquel grupo bohemio,
del que brotaba la palabra chusca,
la que vierte veneno,
lo mismo que, melosa y delicada,
la música de un verso.

A cada nueva libación, las penas
hallábanse más lejos del grupo,
y nueva inspiración llegaba
a todos los cerebros,
con el idilio roto que venía
en alas del recuerdo.

Olvidaba decir que aquella noche,
aquel grupo bohemio
celebraba entre risas, libaciones,
chascarrillos y versos,
la agonía de un año que amarguras
dejó en todos los pechos,
y la llegada, consecuencia lógica,
del “Feliz Año Nuevo”...

Una voz varonil dijo de pronto:
—Las doce, compañeros;
Digamos el “requiéscat” por el año
que ha pasado a formar entre los muertos.
¡Brindemos por el año que comienza!
Porque nos traiga ensueños;
porque no sea su equipaje un cúmulo
de amargos desconsuelos...

—Brindo, dijo otra voz, por la esperanza
que a la vida nos lanza,
de vencer los rigores del destino,
por la esperanza, nuestra dulce amiga,
que las penas mitiga
y convierte en vergel nuestro camino.

Brindo porque ya hubiese a mi existencia
puesto fin con violencia
esgrimiendo en mi frente mi venganza;
si en mi cielo de tul limpio y divino
no alumbrara mi sino
una pálida estrella: Mi esperanza.

—¡Bravo! Dijeron todos, inspirado
esta noche has estado
y hablaste bueno, breve y sustancioso.
El turno es de Raúl; alce su copa
Y brinde por... Europa,
Ya que su extranjerismo es delicioso...

—Bebo y brindo, clamó el interpelado;
brindo por mi pasado,
que fue de luz, de amor y de alegría,
y en el que hubo mujeres seductoras
y frentes soñadoras
que se juntaron con la frente mía...

Brindo por el ayer que en la amargura
que hoy cubre de negrura
mi corazón, esparce sus consuelos
trayendo hasta mi mente las dulzuras
de goces, de ternuras,
de dichas, de deliquios, de desvelos.

—Yo brindo, dijo Juan, porque en mi mente
brote un torrente
de inspiración divina y seductora,
porque vibre en las cuerdas de mi lira
el verso que suspira,
que sonríe, que canta y que enamora.

Brindo porque mis versos cual saetas
Lleguen hasta las grietas
Formadas de metal y de granito
Del corazón de la mujer ingrata
Que a desdenes me mata...
¡pero que tiene un cuerpo muy bonito!

Porque a su corazón llegue mi canto,
porque enjuguen mi llanto
sus manos que me causan embelesos;
porque con creces mi pasión me pague...
¡vamos!, porque me embriague
con el divino néctar de sus besos.

Siguió la tempestad de frases vanas,
de aquellas tan humanas
que hallan en todas partes acomodo,
y en cada frase de entusiasmo ardiente,
hubo ovación creciente,
y libaciones y reír y todo.

Se brindó por la Patria, por las flores,
por los castos amores
que hacen un valladar de una ventana,
y por esas pasiones voluptuosas
que el fango del placer llena de rosas
y hacen de la mujer la cortesana.

Sólo faltaba un brindis, el de Arturo.
El del bohemio puro,
De noble corazón y gran cabeza;
Aquél que sin ambages declaraba
Que solo ambicionaba
Robarle inspiración a la tristeza.

Por todos estrechado, alzó la copa
Frente a la alegre tropa
Desbordante de risas y de contento;
Los inundó en la luz de una mirada,
Sacudió su melena alborotada
Y dijo así, con inspirado acento:

—Brindo por la mujer, mas no por ésa
en la que halláis consuelo en la tristeza,
rescoldo del placer ¡desventurados!;
no por esa que os brinda sus hechizos
cuando besáis sus rizos
artificiosamente perfumados.

Yo no brindo por ella, compañeros,
siento por esta vez no complaceros.
Brindo por la mujer, pero por una,
por la que me brindó sus embelesos
y me envolvió en sus besos:
por la mujer que me arrulló en la cuna.

Por la mujer que me enseño de niño
lo que vale el cariño
exquisito, profundo y verdadero;
por la mujer que me arrulló en sus brazos
y que me dio en pedazos,
uno por uno, el corazón entero.

¡Por mi Madre! Bohemios, por la anciana
que piensa en el mañana
como en algo muy dulce y muy deseado,
porque sueña tal vez, que mi destino
me señala el camino
por el que volveré pronto a su lado.

Por la anciana adorada y bendecida,
por la que con su sangre me dio vida,
y ternura y cariño;
por la que fue la luz del alma mía,
y lloró de alegría,
sintiendo mi cabeza en su corpiño.

Por esa brindo yo, dejad que llore,
que en lágrimas desflore
esta pena letal que me asesina;
dejad que brinde por mi madre ausente,
por la que llora y siente
que mi ausencia es un fuego que calcina.

Por la anciana infeliz que sufre y llora
y que del cielo implora
que vuelva yo muy pronto a estar con ella;
por mi Madre, bohemios, que es dulzura
vertida en mi amargura
y en esta noche de mi vida, estrella...

El bohemio calló; ningún acento
profanó el sentimiento
nacido del dolor y la ternura,
y pareció que sobre aquel ambiente
flotaba inmensamente
un poema de amor y de amargura.

EL BRINDIS DEL BOH...

Monólogo de un payaso

2010-08-28T17:09:00.005-04:00

No habrá regreso

2010-07-28T05:59:00.002-04:00

Si nuestro encuentro llevará al recuerdo,
dejadle prisionero.
Si nuestro abrazo, a la pasión, pensadlo:
no habrá regreso.

Si vestidos del pérfido reproche,
volamos a ese mundo lisonjero,
perdiendo en el camino los latidos,
las horas, impregnadas de la espera,
entonces,
brindemos, nuevamente,
trago a trago, la sórdida derrota.

Por otro lado;
si aún así, decidierais recordar,
deshacer las cadenas,
si la pasión febril os ha vencido
huérfana de razones y motivos,
si voláis a ese sol que delirante
lame la húmeda piel
de los amantes;
entonces, procedamos al encuentro:
a las pequeñas muertes,
a las irreductibles voces
que nos harían galopar
los sueños, atrapados en la furia
interminable de las noches,
hasta el final de los voraces días;
desde donde, por más que nos reclame,
no alcanzará el regreso.

Raúl Castillo Soto
10 de julio 2010

Irremediablemente

2009-02-01T16:24:00.005-05:00

Estás...

en la tarde manchada
de horas pedestres;
en el caro perfume
que en el vientre frotabas,
en el noctámbulo coche,
de esmalte y quejidos,
la pétrea figura
que la vida fingía...
Entre sábila fría
y el calor de amarantos,
y en quebradas memorias
de los ciegos espejos
que tragan la vida.

Estás

en el inverosímil crepúsculo,
de duendes y ébano.
En la silla vacía
que a voces protesta,
el armario, repleto,
repleto de nada.
En aquel rincón de sombras
que tiende su mano;
tatuada en la seda
de rasgadas promesas,
entre piedras azules
por el río drenadas.
En la apabullante secuencia
de rostros sin ojos,
de conciencia acabada.

Allí estás.
Irremediablemente.

R. Castillo Soto

Rio Grande de Loiza de Julia de Burgos

2009-01-19T13:55:00.005-05:00

Para los amigos que no han podido ver el video aqui les dejo el enlace directo.

Rio Grande de Loiza de Julia de Burgos

Atardeceres

2009-01-16T07:39:00.002-05:00

I

Cuando al fin leas mi carta habré emprendido el camino.
No sé si sea el destino, el que mi suerte reparta,
permíteme que comparta estas líneas de dolor
y es que abandona el amor cuando falta la verdad;
sea mi ausencia maldad, la despedida una flor.

II

Más allá de la ventana, en tardes que compartimos
quedará lo que vivimos, ahora memoria arcana;
en la frágil porcelana de aquel pobre corazón,
que ha perdido la razón entre dimes y diretes,
en la prisión y grilletes, donde ha faltado el perdón.

III

Mas en mis letras confieso, que en mi pecho llevo atada,
tu cada dulce mirada y aquel sonreír travieso,
que terminaba en un beso, a la luz del nuevo día
y que de noche pedía el consumar nuestro amor,
impregnarme en el olor, de la sed que te tenía.

Ausencia: soliloquio al adiós

2009-01-10T18:06:00.015-05:00

¿Cómo habré de enfrentar la vana vida
que aún muestra sed de ti?
Que regresa a primera luz del alba
con esos viejos lugares
donde llenamos espacios de risas,
de tu aroma y perfume.
¿Y qué hacer con la piel
que desgarra en distancia?
con la dulce tonada
que celebrábamos en el furor
y la unión de dos cuerpos.
¿A que lugar me aferro
para no ahogarme en este mar de ausencia?
¿Cómo decirle a un corazón? -¡Palpita!
Si su sangre abandona
con el eco abismal y resonante
de unos ojos perdidos
en el atardecer cruel de un adiós.

Raúl Castillo Soto; 1/10/2009

Dulce danza

2009-01-07T23:37:00.001-05:00

DULCE DANZA

Trae mi canto lira
que despunta en sendero melodioso,
sorprendido le mira,
el desamor con ira,
que en su música advierte un son hermoso.

Por ti tiembla mi mano,
el corazón en galopar se agita,
por su sentir afano.
¡Mujer!, tu atención gano
en golpe de tambor que ritmo grita.

¡Que no escape el momento!
ferviente entona un tenor en mi pecho.
Dime si esto que siento,
es lo que ya presiento,
quejándose el amar, no satisfecho.

Celebremos tu amor,
concierto de la vida a la añoranza,
y este humilde clamor,
regalando una flor,
¡bailemos, al compás de dulce danza!

Sólo cenizas

2009-01-06T21:18:00.009-05:00

Te conservo en retratos de esa noche,

donde entre copas y vino dejamos,

todo el amor que un día nos juramos,

ahora perdido en alcohol, trasnoche.

Recuerdo tu vestido blanco, el broche

de oro, el perfume que juntos compramos,

la infame carta de mil y un reclamos

y aquel cerrar de la puerta en tu coche,

que allí marcó el comienzo del final,

sin más, sin un adiós, o un hasta luego.

¡Ciega y aturde un dolor terminal!

Letras y sombras del amor más ciego,

cubren de infierno la vida banal.

Sólo cenizas quedan, de aquel fuego.

RCS, 2008

El elevador

2009-01-03T18:07:00.015-05:00

Nunca pensé el amor me encontraría

aquella tarde lluviosa, sensual,
en el arrullo de tu voz, igual
a melodía de dioses. Daría,

con gusto todo, ¡sí! ¡mi vida entera!
por encontrarte de nuevo, volar
a aquel momento que te pude amar
con la pasión desenfrenada: fiera

fugaz e indómita, corcel en celo
de penetrante y desbordado brío,
como el arrasador y turbio río

que removió tu falda en el anhelo.
En aquel día de lluvia, de amor,
muerte pequeña en el elevador;

que dejó en la mañana y el rocío,
de tu esencia, el perfume en mi desvelo.

Raúl Castillo Soto

Te nombro

2009-01-03T15:44:00.003-05:00

Te nombro

Te nombro en el silencio de las cosas que he dicho,
en la piel que te atrapa, en distantes murmullos,
en los ojos cansados de un instante perdido
y en la mano agrietada, donde a diario te busco.

Te nombro sin querer, te encuentro sin motivos.
En la caricia ausente, en la mirada aciaga
del despiadado olvido, en este mar de calma
donde en sombras te veo y en tinieblas yo vivo.

Te busco en la alborada del angosto camino,
en el tremor de un pecho que sucumbe al embrujo,
en la magia disuelta de un presente abatido
y el efímero numen, del adiós el conjuro.

Te nombro sin nombrarte y en callar te consigo,
en el canto postrero de una noche agobiada,
en el vuelo de sueños de la brisa temprana,
y en los labios sellados, que te dicen dormidos.

Raúl Castillo Soto

Lágrimas secas de Abayomi

2008-12-26T04:39:00.007-05:00

Get your own - Open publication

En África 1 infante muere cada 3 segundos.
30,000 niños africanos bajo la edad de cinco mueren diariamente.
La malaria mata 3,000 niños africanos cada día.

Soy el poema que aún no leías

2008-12-24T07:54:00.010-05:00

“Soy el poema que aún no leías.

Vestido de noches hambrientas
dormido en las garras del alba
en espera de una conciencia.

Mi voz apagada, en acecho,
se acerca a tu oído…y alejas.
Quizás no me has visto llegar,
quizás mi apariencia te aterra.

Mas… ¡no he pedido ser tal como soy!
no escogí las manos que alumbran
los corredores en mi sangre.
¿Cómo me ves? ¿transparente, difuso?

¡Y qué si no es azul mi sangre,
ni mi tálamo es un soneto!
¡Y qué si mi voz no es igual
a la de un verso de Neruda!
Si no me cantó en su oda Homero,
no pertenezco a un romancero,
¡si sólo soy verdad desnuda!

No es preciso que entiendas,
pero tengo algo que decir…
llegado a mí,
dentro de espesa tinta
hoy tatuada en mi cuerpo,
en la indómita voz de un alma
encerrada en mustias paredes,
de fría armadura, de letras.

Y a menos que me otorgues la mirada
o simplemente poses,
tus dedos en mi cara,
vagaré, al limbo del verbo,
en brazos del olvido y de la nada.”

RCS (Voces bajo la carpa; 2009)

Feliz Navidad

2008-12-22T04:13:00.003-05:00

Amor que por la vida me has cambiado

2008-12-21T19:09:00.005-05:00

Amor que por la vida me has cambiado©

Amor que por la vida me has cambiado,
desnuda este clamor incandescente.
Regresa la mirada nuevamente,
acude a este susurro enamorado.

Amor que por un sueño me has llorado,
emerge de cenizas fuego ardiente.
Torrente entre mis venas impaciente,
acude en este amar acalorado.

Amor que por las noches me quemaba,
devuelve sin reproche mi morada,
devuelve tus canciones mi gitana.

Amor que en su derroche me moraba,
acaricia esta voz entrecortada;
vive en mí, late en mí… cada mañana.

Letra: Raúl Castillo Soto
Canta: Thaimi Michelle Castillo

Nota: Nos perdonarán las asonancias de los tercetos,
se escribió así, para efectos de la musicalización.

Del río y el mar; a de Burgos y Storni:

2008-12-09T02:10:00.004-05:00

Get your own - Open publication

El enigma de una flor

2008-12-06T01:17:00.004-05:00

Entallada de verde en la cintura
mece en labios de la ventisca
enigmática diosa de tierra y arcilla.
Hija de la semilla y el llanto del cielo:
aquel centinela celoso de su alma y espiga.
Dedos suaves del intruso aroma
escarban la inconfesa mirada,
con argumentos de leche y miel.
Belleza cruel y efímera.
Mensajera impía,
envuelta de seda robada a la noche,
cocida en ruedos de amarilla nostalgia.
Brotas, sin permiso, en las notas frescas
de una canción de madrugada,
en gamas de pastel,
en ríos de ojos dorados,
en pétalos de crujientes soles.
Desnuda y redonda Maja del terrario,
mojada en el néctar de una promesa,
hoy te entregas a mí, sin saber por qué.

Raúl Castillo Soto

El perseto

2008-12-05T15:04:00.006-05:00

Get your own - Open publication

Cadenas del embrujo (octavas reales)

2008-12-03T02:07:00.005-05:00

Cadenas del embrujo

La brisa se enredaba en su cabello
y el rojo cardenal de primavera
fundía como hoguera en el destello,
bebiendo de su sol la luz primera.
¡Cadena del embrujo! ¡oh rostro bello!
la ataba de mis ansias prisionera;
mas ella jugueteaba entre las flores,
el vuelo en pecho gris de ruiseñores

y yo quedando preso del deseo…
entre los dedos de la oscura hiedra,
esperando de un día el parpadeo.
En perlas negras, su mirada medra
aquel pájaro azul del llanto reo,
que hoy canta en el camino, antes de piedra:
“Al flagelado amor ¡ya no le azotes!
ayúdale a escapar de sus barrotes.”

Preludio a una chanson

2008-12-01T10:34:00.002-05:00

Tañe bella doncella en su laúd

chanson de dulce voz medïeval.

Una soprano entrega en recital,

la letra del amor con certitud.

Un adelanto de lo que hoy escribimos...

La Real mentira (soneto con eco)

2008-11-30T23:38:00.007-05:00

Su amor es parte del olvido, ido;
por haber roto la promesa, esa;
lealtad que mora en la sorpresa presa
de aquel dolor, que consumido mido

y es la razón que del descuido, cuido;
la amarga y cruel verdad que espesa pesa.
El poco amor de la Princesa, cesa;
cuando a la Corte mi despido pido;

¡Orden del Rey...! que vil respira, ira.
Al calabozo con mentira tira,
con veredicto que resella, sella

la pobre suerte que tramposa posa,
en mi jardín la dolorosa rosa,
en el edén perdida estrella, ella.

Todos los Derechos Reservados

Rosaura a las tres

2008-11-26T00:55:00.002-05:00

– ¿Adónde vas?

– ¡Donde se me venga la maldita gana!

–Espera, debo decirte algo.

–Es tarde para decires.

–Entonces...

–Ni una palabra más –cierra tras ella la puerta con
violencia, seguida por el más absoluto de los silencios.

(marca el número de celular)

Después de un tono:
–Favor de dejar su número de...

–Sólo quería decirte
lo que en labios cansados
nunca pude decir;
que hoy prefiero la muerte,
si en vida,
la vida no vivo sin ti.
Que a pesar de
poco, pocas veces,
o quizás nunca, decirlo,
los días sólo hacen sentido
si las horas que siguen
pasaran contigo,
pasaran junto a ti. – (clic)

– ¡Mierda!– Rosaura aguarda abordaje
en el tren de las tres,
el celular descargado,
ahora arroja a sus pies.

Raúl Castillo Soto

En febrero del 2009...

2008-11-23T04:34:00.001-05:00

Rimas

2008-11-21T23:44:00.000-05:00

Inspirado en la obra de Gustavo Adolfo Bécquer (rimas)
"...sombras de un sueño son que perseguimos;
¡despertar es morir!" -Bécquer

Matices; Rimas
ʺAmarte en la músicaʺ

Sueño de azul bañado el adoquín,
acordeón y su música sinfín,
desde abierta ventana.

Imagino el tañido de un violín,
de un amar y quererte hasta el fin;
¡en mi cada mañana!

Raúl Castillo Soto
Todos los Derechos Reservados

Ángel del baquiné

2008-11-19T04:54:00.000-05:00

Get your own - Open publication

Para seguirte amando

2008-11-15T03:32:00.001-05:00

Para seguirte amando

No hay solaz en las tardes que te espero,
no hay suficientes horas en el día,
para seguirte amando, amada mía,
para quererte como yo te quiero.

Me siguen la ansiedad y el desespero
por sendas del amor y la agonía,
y muero en los minutos te sentía
apretada a mi pecho en un bolero.

¡Llévame!, con el céfiro que esconde
entre crestas del mar y en tu lamento.
¡Llévame!, con la noche que siguiera

al susurro del tiempo, que responde
con segundos de apuro y cruel tormento;
al sueño, ¡donde amarte más pudiera!

Raúl Castillo Soto
Todos los Derechos Reservados

Rosas negras

2008-11-13T00:01:00.000-05:00

Rosas negras

Sobre la mesa

mustio jarrón.

Yace en la pena,

tinto color.

Nubla mi día

desilusión.

Vuelta la noche,

húmedo rostro,

sangre y dolor.

¿La habitación?

Cierra sus puertas,

muere otra flor.

Muñeca de ojos brujos (soneto blanco)

2008-11-05T04:16:00.000-05:00

Muñeca de ojos brujos

Ve y duerme, mi muñeca de ojos brujos,
te arrullaré con la canción que elijas,
detrás de vanos párpados de luz,
meciéndote en los brazos de la aurora.

Ve y pierde la mirada que se acaba
en las tímidas sombras de un dosel
Entrégate a visiones del que sueña
en márgenes de ríos esmeralda.

Recorrerás en brazos de Morfeo,
mil horas de quimera y fantasía,
en alas de un Pegaso que desliza

por sendas del ramaje cultivado,
en vías de brebajes y pociones,
que guarden el secreto de tus ojos.

Raúl Castillo Soto

Si alguna vez

2008-10-27T09:33:00.001-04:00

Si alguna vez me lees,
si alguna vez me encuentras
en el dolor manchado de estas letras...
Aprisióname en esos dedos suaves,
para sentir desde un puerto lejano
la mirada al pasado en estos versos,
para sentir tus manos,
trepando como hiedra
en los viejos balcones del olvido,
llenando los oídos del silencio.

Si alguna vez me ves
en el cerúleo mar,
entre la roca hueca del coral
y el embate de espuma que revienta
en voz del arrecife,
o acaso me recuerdas
desde la sombra de una luz plateada,
no me dejes marchar
por esa puerta abierta.

Si alguna vez me encuentras
seré tu canción de amor,
alas de un vendaval,
eco de un pentagrama.
Seré el incierto abrazo que procuras,
seré todo lo que ames,
todo lo que deseas,
para darme de nuevo…
En el clamor de estas palabras tuyas.

Raúl Castillo Soto
9/15/2007

¡Besos, esos!

2008-10-25T07:58:00.001-04:00

Cansado de partidas y regresos
aun así, olvidarte no consigo
y aunque me escapen las palabras sigo,
atrapado en la magia de tus besos.

Me muerden esos labios rojos presos
en sueños y el dolor que no mitigo
y en esta triste soledad te digo:
me muero al no encontrar los besos, esos.

Quisiera devolvieras con tu boca,
el roce del querer y el desespero,
en alas del amor y la lujuria.

En el abrazo tierno que alma toca
y el placer que estremece al cuerpo entero;
un beso, ¡que destierre a la penuria!

Al corazón de un ciego

2008-10-21T23:33:00.003-04:00

Hoy me juegue en la cara, el calor de tus besos,
de aquellos labios presos, que a mi cárcel llevara
y un bolero de Lara nos convierta en su fuego.
Tiempo al tiempo yo ruego –y al reloj se detenga–
y si hay amor que venga, al corazón de un ciego.

Hoy me encuentre el amor, consumido en tus horas
y en lágrimas que lloras, muera lento el clamor,
sea azul el color, de la sangre en tus venas,
donde escondan las penas de unos ojos perdidos,
donde puedan latidos, remover sus cadenas.

Aunque me falte aliento, de tus manos caricias,
de aquel cuerpo delicias, te buscaré en el viento,
en el sordo tormento de un dolor sin sosiego.
Hoy desde mi alma entrego, la vida aunque me pese
y si hay amor regrese, al corazón de un ciego.

Lo que eres para mí

2008-10-21T23:11:00.000-04:00

Dulce doncella de la hacienda mía,
eres belleza que en el campo crece,
eres la orquídea que en mis ojos mece
el perfumado seducir del día.

Eres la luz que mis sentidos guía,
la breve brisa que en el mar perece,
fiebre de amar que el corazón padece,
la tierna mano que el dolor pedía.

Eres la nube en el añil del cielo
en paso errante por la tenue vida,
eres la lágrima del cruel desvelo

en muda voz de una canción perdida.
Eres la boca que selló mi anhelo,
el primer beso que jamás se olvida.

Todos los Derechos Reservados©

La noche sin ti

2008-10-20T18:22:00.000-04:00

Que triste la noche sin ti…
Sin el recorrer de tus manos.
¿Cómo arrancarte de mis días?
Si aún te amo en presente y pasado.

Que importa lo que ayer sentí,
si hoy, ya no te siento a mi lado,
si sólo me envuelven las sombras,
donde eras mi sol y verano.

No quiero pensar, te perdí,
en horas que mueren temprano,
en dedos de la luna fría,
en su beso azul y plateado.

Para qué sentir este amor,
para qué seguirte angustiado,
entre palabras que hoy te nombran
y caen al vacío en vano.

Quizás me aprisione el dolor
entre el amar y el ser amado,
o tal vez, hoy llegue hasta ti,
en ecos de un grito lejano.

Todos los Derechos Reservados©